El próximo 14 de mayo a las 19:00, en la Biblioteca del Forum Metropolitano, tendrá lugar la presentación del libro "Las Páginas Perdidas", una traducción hecha por un servidora del libro, en italiano, de Ugo Nasi "Le Pagine Perdute".
A la izquierda de estas líneas, una foto de una página del Manuscrito Voynich, el incunable protagonista de este emocionante libro de Ugo Nasi.
Os dejo el enlace a la web de la biblioteca para que vayáis haciendo boca.
Forum Metropolitano
Para los que no os gusta leer mucho de una vez, pero seguro que con unas pocas palabras os come la curiosidad.
Ver sinopsis
Otra vez líada con una presentación, esta vez la de la traducción del libro de Ugo Nasi "Le Pagine Perdute". Un libro realmente entretenido y bien escrito, interesante por cuanto el protagonista es el enigmático Manuscrito Voynich, un incunable medieval redactado en una extraña y desconocida lengua. "Las Páginas Perdidas" ha sido el primer libro que he traducido, 224 páginas que me han tenido intrigada durante días, con las cuales he disfrutado, no solo con la historia, sino con el reto de intentar hacer una versión en castellano lo más fiel posible al original. Me he peleado con las palabras, con los modismos del idioma italiano, con la prosa ágil de Ugo, con la manera de pensar de sus personajes. Y me ha gustado.
Si queréis saber más, lo tenéis fácil: asistid a la presentación del libro en Coruña.
Será en el Forum Metropolitano.
Xa os vendín todos. Os 50 libros que conformaban a primeira edición e impresión de "Patacas e máis patacas. O misterio da Casa Grande" venderonse na súa totalidade. Estou moi satisfeita polos resultados obtidos, non é nada fácil vender libros e menos se tes que facelo ti mesma sen la axuda dunha editorial que te respalde. Sei que foi unha tirada moi pequena. Penso que é o xeito de face-las cousas, os escritores e escritoras para darnos a coñecer temos, ás veces, que facelo así.
Grazas dende aquí a tódalas persoas que confiaron en min.
.
Hace poco he creado una nueva página en Facebook, es un sitio no sólo para promocionar mis libros, ya sean originales o traducciones, también es un espacio donde poder hablar sobre libros y sobre nuestros gustos literarios.
Hai pouco che fixen unha nova páxina en Facebook, un sito non so para a promoción dos meus libros, xa sexan orixinais ou traduciccións, tamén é un espacio onde poder falar sobre libros e sobre os nosos gustos literarios.
Ver página
Sono laureata in Sociologia, ho imparato italiano nella Scuole di Lingue a Corugna, mi piace leggere, scrivere e tradurre in tutte e tre lingue che conosco: galiziano, italiano e spagnolo. Adoro lavorare con il computer e posso rimanere ore avanti a esso.
Para los que no os gusta leer mucho de una vez, pero seguro que con unas pocas palabras os come la curiosidad.
Otra vez líada con una presentación, esta vez la de la traducción del libro de Ugo Nasi "Le Pagine Perdute". Un libro realmente entretenido y bien escrito, interesante por cuanto el protagonista es el enigmático Manuscrito Voynich, un incunable medieval redactado en una extraña y desconocida lengua. "Las Páginas Perdidas" ha sido el primer libro que he traducido, 224 páginas que me han tenido intrigada durante días, con las cuales he disfrutado, no solo con la historia, sino con el reto de intentar hacer una versión en castellano lo más fiel posible al original. Me he peleado con las palabras, con los modismos del idioma italiano, con la prosa ágil de Ugo, con la manera de pensar de sus personajes. Y me ha gustado.