Excusas

Sei que levo un tempo sen escribir no blog pero facer dúas traduccións ó mesmo tempo e tentar promocionar outro libro distinto non deixa moito tempo para escribir, nin sequera para actualizar este blog con un relato.
Pero xa estou aquí de novo.
Estou a piques de termina-las traduccións e a promoción do libro tamén, a presentación será o luns da vindeira semana. É dicir: o 14 de maio.

Para que no lo olvidéis

El próximo 14 de mayo a las 19:00, en la Biblioteca del Forum Metropolitano, tendrá lugar la presentación del libro "Las Páginas Perdidas", una traducción hecha por un servidora del libro, en italiano, de Ugo Nasi "Le Pagine Perdute".
A la izquierda de estas líneas, una foto de una página del Manuscrito Voynich, el incunable protagonista de este emocionante libro de Ugo Nasi.

Os dejo el enlace a la web de la biblioteca para que vayáis haciendo boca.
Forum Metropolitano

Publicidad "Las Páginas Perdidas"

Para los que no os gusta leer mucho de una vez, pero seguro que con unas pocas palabras os come la curiosidad.
Ver sinopsis

Presentación de "Las Páginas Perdidas"

Otra vez líada con una presentación, esta vez la de la traducción del libro de Ugo Nasi "Le Pagine Perdute". Un libro realmente entretenido y bien escrito, interesante por cuanto el protagonista es el enigmático Manuscrito Voynich, un incunable medieval redactado en una extraña y desconocida lengua. "Las Páginas Perdidas" ha sido el primer libro que he traducido, 224 páginas que me han tenido intrigada durante días, con las cuales he disfrutado, no solo con la historia, sino con el reto de intentar hacer una versión en castellano lo más fiel posible al original. Me he peleado con las palabras, con los modismos del idioma italiano, con la prosa ágil de Ugo, con la manera de pensar de sus personajes. Y me ha gustado.
Si queréis saber más, lo tenéis fácil: asistid a la presentación del libro en Coruña.
Será en el Forum Metropolitano.