Todos recordamos la película con Tyrone Power, Marlene Dietrich, Elsa Lancaster, Charles Laughton y otros grandes actores de los que no recuerdo el nombre. Releyendo las novelas de Agatha Christie que llevan más de 40 años en mi casa me sorprendió un poco ver que en realidad no es una novela larga sino forma parte de un volumen de pequeñas historias. Y debo decir que de un argumento tan sintético se consiguió hacer un gran film. Tanto uno como el otro son impecables y esta vez la película no defraudó al adaptar un relato de la Dama del Misterio a la gran pantalla.
Cuentos en castellano, gallego e italiano. Libros de María Acosta Díaz. Traducciones de libros. Reseñas de libros en castellano, gallego e italiano.
viernes, 25 de diciembre de 2020
TESTIGO DE CARGO de Agatha Christie - RESEÑA
Sono laureata in Sociologia, ho imparato italiano nella Scuole di Lingue a Corugna, mi piace leggere, scrivere e tradurre in tutte e tre lingue che conosco: galiziano, italiano e spagnolo. Adoro lavorare con il computer e posso rimanere ore avanti a esso.
martes, 22 de diciembre de 2020
LA DAMA DE BLANCO de Wilkie Collins - RESEÑA
Libro de misterio escrito de manera particular por Wilkie Collins. La historia se cuenta de manera lineal pero la originalidad de Collins estriba en hacerlo mediante los puntos de vista de cada personaje. Cada uno de ellos cuenta lo que sabe, cuando su intervención acaba Collins continua la historia haciendo que otro personaje intervenga. Un libro un poco extraño para el lector del siglo XXI no tanto por el tipo de personajes que aparecen sino por el tipo de expresiones utilizadas, de finales del XIX. "La dama de blanco" posee todos los ingredientes de un folletín, es decir, de las novelas escritas por entregas para un periódico o unos suscriptores que pedían que el autor les entretuviese: una figura (no se sabe si benigna o maligna) que es la Dama de Blanco que aparece y desaparece a lo largo de las páginas; un joven pobre que tiene que buscar trabajo para ayudar a su madre y hermana a sobrevivir y que se encuentra, de repente, involucrado en una historia extraordinaria; el señor tacaño, que vive en su mansión del campo, con dos jóvenes damiselas, su hija y su sobrina; el noble venido a menos que intenta hacer un casamiento provechoso; el abogado de la familia, puntilloso y lógico; el personaje simpático pero al mismo tiempo malévolo. Y flotando entre ellos "La Dama de Blanco" que aparece y desaparece de manera sorprendente. No es un libro para cualquier lector pero si os gusta Dickens, Eugenio Sue o cualquier otro escritor de la época de oro de la novela por entregas, os gustará Wilkie Collins.
Sono laureata in Sociologia, ho imparato italiano nella Scuole di Lingue a Corugna, mi piace leggere, scrivere e tradurre in tutte e tre lingue che conosco: galiziano, italiano e spagnolo. Adoro lavorare con il computer e posso rimanere ore avanti a esso.
domingo, 20 de diciembre de 2020
L'OMBRA DEL CAMPANILE di Stefano Vignaroli - RECENSIONE
Il primo libro della serie LO STAMPATORE è un romanzo di ambientazione storica che si svolge nella città di Jesi, famosa per dare i natali all’Imperatore Federico II di Svevia. È la storia di due donne, Lucia Baldeschi, vissuta nel XVI secolo e una sua discendente, Lucia Balleani, che abita nella stessa città ma nel secolo XXI.
Stefano Vignaroli, amante della storia della sua amata Jesi, ha svolto un romanzo dove ci sono tutti gli elementi per interessare al lettore nelle vicende di queste due donne: streghe, Inquisizione, la Dea Buona, un libro misterioso (Chiave di Salomone)… e anche di più. Lo scrittore ha saputo intrecciare passato e presente in maniera magistrale utilizzando i sogni e le visioni che, a volte, Lucia Balleani subisce nei momenti più strani. Tramite esse scopre come è stata la vita della sua antenata e del suo zio il Cardinale Artemio Baldeschi, un uomo di Dio ma anche uno stregone con sete di potere, ma non solo. Lucia Balleani, a volte si verrà immedesimata nel corpo della sua antenata e vivrà una vita, che non è la sua, in maniera realistica.
Il Palazzo della Signoria, i sui corridoi, le sue segrete, il campanile e la sua ombra, nascondono dei segreti che Lucia Balleani cercherà di svelare con l’aiuto di una suora, Antonella Capoferri, lavoratrice della Biblioteca Petrucciana.
Stefano Vignaroli ha fatto centro con un libro che parla non solo di battaglie e di misteri, ma anche della vita quotidiana delle persone che abitavano Jesi e la sua contea, di personaggi storici (Francesco Maria della Rovere, ad esempio), e di fatti conosciuti (il sacco di Jesi di 1517) e molte altre cose. Il lettore si troverà con un libro che non potrà lasciare da parte facilmente.
Sono laureata in Sociologia, ho imparato italiano nella Scuole di Lingue a Corugna, mi piace leggere, scrivere e tradurre in tutte e tre lingue che conosco: galiziano, italiano e spagnolo. Adoro lavorare con il computer e posso rimanere ore avanti a esso.
sábado, 19 de diciembre de 2020
LE CONFESSIONI DI UNA CONCUBINA di Roberta Mezzabarba - RECENSIONE
Come tutti i libri di Roberta Mezzabarba, “Le confessioni di una concubina” non è un testo facile da leggere ma non per il modo di scrivere bensì per l'argomento: la violenza sulle donne. La maniera in cui questa scrittrice spiega un argomento tanto impegnativo è, innanzitutto, complesso: perché riesce a raccontare la storia di Misia senza manipolazione di cattivo gusto, con dolcezza, in maniera realistica senza svagare per strade banali. Si leggono con interesse le vicende di Misia, la concubina, e a volte chi lo fa si riconosce in questa donna, nella sua lotta per andare avanti e per guadagnare a qualsiasi costo la sua libertà, la libertà di vivere senza paura, la libertà di pensare, di agire, di amare. Il linguaggio è semplice, a volte poetico, a volte realistico, ma non è mai un linguaggio crudo, ed è sempre una maniera di scrivere accurata e che trasuda compassione nei confronti di una donna che ha dovuto lottare per trovare il suo IO, il suo vero IO. La famiglia, il marito, il collega di lavoro sono personaggi che si muovono attorno alla protagonista e da cui Misia dovrà staccarsi per poter vivere, per essere libera di agire e di pensare. Ma ci sono personaggi che la aiutano, che credono in lei, come la moglie del suo capo (la signora Olga), sua sorella (Iride) e anche Mario, ma soprattutto Sebastiano, il figlio di Mario.
Sono laureata in Sociologia, ho imparato italiano nella Scuole di Lingue a Corugna, mi piace leggere, scrivere e tradurre in tutte e tre lingue che conosco: galiziano, italiano e spagnolo. Adoro lavorare con il computer e posso rimanere ore avanti a esso.



